Ungarisches Wörterbuch
Falls Sie einzelne Wörter oder Begriffe nachschlagen möchten, empfehle ich Ihnen dieses kostenlose Online-Wörterbuch, das Sie je nach Bedarf in beide Richtungen nutzen können. Die richtige Aussprache der Wörter können Sie sich hier auch anhören.
Beachten Sie bitte, dass Sie für viele Begriffe gleich mehrere Übersetzungsmöglichkeiten finden werden, die teilweise völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. So kann beispielsweise “das Schloss” auf Ungarisch “kastély” heißen. Im Zusammenhang mit “Schließen” heisst es jedoch “zár” oder “lakat” .
Sieben einfache Kurzsätze - Ungarisch zum Mitreden
Im Jahr 2019 konnten wir allein in unserer Hauptstadt knapp über vier Millionen Besucher aus aller Welt begrüßen. Da ist es nicht überraschend, dass Englisch als touristische Universalsprache insbesondere in der Innenstadt irgendwie immer zum Ziel führt. Niemand erwartet ernsthaft, dass Sie sich als Besucher auf Ungarisch verständigen können.
Aber wenn Sie möchten, lernen Sie einfach diese sieben Ausdrücke, und schon können Sie auf Ungarisch mitreden (…immer erste Silbe betonen):
ungarische Kurzsätze!
Jó napot!
Guten Tag!
Köszönöm!
Danke!
Igen!
Ja!
Nem!
Nein!
Szép!
Schön!
Egészségedre!
Zum Wohl!
Viszontlátásra!
Auf Wiedersehen!
- Ungarisch schreibt man immer so, wie man es spricht und umgekehrt.
- “Szervusz” ist auch bei uns in Budapest ein beliebter freundschaftlicher Gruß, “csüsz” wie “tschüss” ist dagegen nicht üblich.
- Die “Manager-Garagen-Straße sieben” könnte bei uns als Eselsbrücke vielleicht so aussehen: “Menedzser-Garázsn-Strásze zíbn”.
- Das ungarische Wort “garázs” gibt es tatsächlich. Der Vokal ohne Akzent “a” wird kurz ausgesprochen, der mit Akzent “á” dagegen lang.
Den ganzen Rest lernen Sie einfach irgendwann später…
Microsoft-Übersetzer als Smartphone-App
Unter den gängigen Smartphone-Übersetzern gefällt mir der kostenlose Microsoft-Translator am besten. Die App, die Sie zuerst auf Ihrem Handy installieren müssen, enthält ein “Phrasebook” mit einfachen Redewendungen für diverse Alltagssituationen in vielen Sprachen, auch ungarisch.
Wörter und Redewendungen können Sie per Bildschirmtastatur eintippen, per Mikrofon aufsprechen oder mit Ihrer Handykamera einfach abfotografieren und anschließend übersetzen lassen.
Bei einfachen Beispielen sind die Ergebnisse erstaunlich gut. Bei komplexeren Anforderungen, bringen die Ergebnisse Sie zwar nicht weiter, haben aber besonders am Anfang einen hohen Unterhaltungswert!
Die App können Sie in den App-Stores von Apple und Google kostenlos herunterladen.
Stadtführungen in Budapest, speziell auf Deutsch, finden Sie hier.